The First Nations Version of Ephesians 3-4:16.
As he ministered among native tribes, pastor Terry Wildman would reword parts of Scripture to reflect the language and perspectives of his people. This year, his efforts to “indigenize” Bible translation turned into an official version of the New Testament published by InterVarsity Press.
The following is an excerpt from Ephesians in the First Nations Version, which released on Tuesday.
A Great Mystery Revealed
Because I, Small Man (Paul), follow the Chosen One and represent you Nations in this way, I have been arrested and put in chains. I am sure you have heard how the Great Spirit chose me, because of his great kindness, to be a wisdomkeeper to all Nations. Creator chose me, by a sacred vision, to make known this hidden wisdom that I have already spoken about.
When you hear this message, you will understand how I see the mystery of the Chosen One. This mystery was not made known to the generations of humankind that walked before us in the same way his Spirit has now told it to his holy message bearers and prophets.
This mystery is that the people of all Nations have equal share in the blessings promised to the tribes of Wrestles with Creator (Israel). They have full membership in the same body and are included in the promise through the Chosen One as told in the good story.
Chosen to Tell the Good Story
The gift of Creator’s great kindness came to me in a powerful way and created in me a desire to serve this good story. Even though I am small and weak among his holy people, he still chose me to tell all Nations about the mysterious treasures he has hidden in the Chosen One and about the unfolding of this ancient plan—a great mystery that was hidden away for many ages in Creator’s heart. So that …